1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,334 --> 00:00:14,543
EL PIRATA

4
00:01:00,709 --> 00:01:04,626
Fa molt de temps, els pigmeus
va viure en el meravellós regnat de Khum.

5
00:01:04,751 --> 00:01:08,126
I allà estaven contents,
el sol brilla tot el dia,

6
00:01:08,251 --> 00:01:11,418
i els boscos i els rius
oferint molt de menjar.

7
00:01:11,543 --> 00:01:13,251
Puc prendre un cigarret?

8
00:01:23,001 --> 00:01:24,043
Gràcies.

9
00:01:27,459 --> 00:01:30,376
Un dia el gegant Dzom
van arribar a la seva terra.

10
00:01:54,043 --> 00:01:56,043
- Algú l'ha empès.
- Algú m'ha empès!

11
00:01:56,168 --> 00:01:58,751
Vas ser tu, el teu motxilla.
Em vas empènyer.

12
00:01:58,876 --> 00:02:00,251
M'ha enganyat!

13
00:02:00,376 --> 00:02:01,251
M'ha enganyat!

14
00:02:01,376 --> 00:02:03,418
No, no, estic bé.
Realment.

15
00:02:03,543 --> 00:02:04,834
No estic borratxo.

16
00:02:04,959 --> 00:02:06,709
Era ella, ella pus...

17
00:02:10,959 --> 00:02:12,376
Treu la llum.

18
00:02:12,501 --> 00:02:13,668
Seguiu endavant.

19
00:02:16,751 --> 00:02:18,168
A la boca.

20
00:02:18,293 --> 00:02:21,459
- A la boca.
- Has volgut això, oi?

21
00:02:39,293 --> 00:02:41,418
És molt dolent el que diu.

22
00:02:42,959 --> 00:02:45,876
Ella diu que ho faríem tot
per arribar a la llum.

23
00:02:46,001 --> 00:02:47,209
Ella va tancar la porta.

24
00:02:56,501 --> 00:02:58,084
Et quedaràs fora.

25
00:03:00,209 --> 00:03:03,668
- I moriràs a la foscor.
- Ja n'hi ha prou. Merda.

26
00:03:35,709 --> 00:03:36,876
Qui ets tu?

27
00:04:18,251 --> 00:04:19,293
Alma!

28
00:04:27,834 --> 00:04:29,709
Què està passant a baix?

29
00:04:29,834 --> 00:04:31,334
Què estàs fent?

30
00:04:34,084 --> 00:04:36,543
- Què està passant a baix?
- Res.

31
00:04:59,501 --> 00:05:01,376
Com si pogués ser qualsevol.

32
00:05:03,543 --> 00:05:05,501
No vagis, queda't.

33
00:05:07,501 --> 00:05:09,043
Ei, queda't.

34
00:05:43,168 --> 00:05:44,543
No pots ser tu.

35
00:05:46,251 --> 00:05:47,626
No pots ser tu.

36
00:05:49,709 --> 00:05:51,459
Per què vas tornar?

37
00:05:54,126 --> 00:05:57,209
T'he estat esperant
per tantes nits.

38
00:05:59,168 --> 00:06:02,751
Si no haguessis intentat enganxar-me
Encara t'havia evitat.

39
00:06:03,584 --> 00:06:05,626
L'ensopegada no era per a tu.

40
00:06:07,501 --> 00:06:10,626
- Va ser per a mi.
- Ho sé, ho sé.

41
00:06:29,668 --> 00:06:31,918
No tinguis por, tinc les claus.

42
00:06:34,668 --> 00:06:36,043
Els tinc aquí.

43
00:06:42,001 --> 00:06:43,001
Ajuda'm.

44
00:06:45,126 --> 00:06:46,168
Ajuda'm.

45
00:06:48,293 --> 00:06:49,293
Ajuda'm.

46
00:07:04,084 --> 00:07:05,084
Vés.

47
00:08:34,126 --> 00:08:35,709
No puc pujar.

48
00:08:40,751 --> 00:08:42,209
No hi ha més hotels.

49
00:08:48,376 --> 00:08:51,001
He de ser l'únic
un al cor.

50
00:08:51,334 --> 00:08:52,793
Vaig fer tot això,

51
00:08:54,168 --> 00:08:57,209
tot això, i després no ho faig
tenir més coratge.

52
00:09:01,793 --> 00:09:04,126
Malgrat això,
encara m'estimes?

53
00:09:10,918 --> 00:09:12,626
T'estimo, t'estimo.

54
00:09:23,084 --> 00:09:25,459
En demanaràs un altre
habitació per a tu,

55
00:09:27,293 --> 00:09:29,293
et donaran la clau.

56
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
El meu és 204.

57
00:09:35,834 --> 00:09:37,834
Estàs tan segur de tu mateix.

58
00:09:42,584 --> 00:09:43,584
No.

59
00:09:50,293 --> 00:09:51,334
Ho sento.

60
00:09:53,376 --> 00:09:54,376
Ho sento.

61
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Bona tarda.

62
00:10:04,293 --> 00:10:08,084
Una dona vindrà just darrere meu.
Dóna-li una habitació al mateix pis.

63
00:10:08,209 --> 00:10:09,584
224?

64
00:10:10,084 --> 00:10:11,084
Sí.

65
00:10:12,043 --> 00:10:14,626
I em pots portar vi?

66
00:10:15,501 --> 00:10:16,501
Sí, senyora.

67
00:10:28,084 --> 00:10:29,293
Bona tarda.

68
00:10:54,459 --> 00:10:56,918
Puc prendre una Coca-Cola?
Sí.

69
00:11:00,668 --> 00:11:01,668
Miquel!

70
00:11:02,543 --> 00:11:06,376
- La vas veure? - Sí.
- I? T'agrada ella?

71
00:11:06,501 --> 00:11:07,876
Ella no està malament.

72
00:11:33,168 --> 00:11:35,876
Acabo d'arribar.
Esperaré al vestíbul.

73
00:11:36,001 --> 00:11:37,709
Tot està bé.

74
00:12:18,918 --> 00:12:21,459
Pierre Loti, tinent de marina.

75
00:12:21,668 --> 00:12:24,209
El que va anar a buscar...

76
00:12:33,584 --> 00:12:35,709
Pierre Loto, tinent.

77
00:12:36,959 --> 00:12:39,334
Senyora, és un plaer
per conèixer-te.

78
00:12:39,459 --> 00:12:41,209
No t'ho vaig preguntar.

79
00:12:42,668 --> 00:12:47,418
Estava fent una investigació,
i bé en això em vaig enamorar de tu.

80
00:12:47,543 --> 00:12:48,876
Em coneixes?

81
00:12:49,001 --> 00:12:50,876
Carole, això és un.

82
00:12:52,293 --> 00:12:53,334
Alma, dos.

83
00:12:53,459 --> 00:12:55,168
El seu marit, tres.

84
00:12:55,376 --> 00:12:58,001
Tu, el teu petit diable, quatre.

85
00:12:58,543 --> 00:13:02,918
I tu ets el número cinc.
Aquest és el teu únic nom.

86
00:13:03,709 --> 00:13:04,751
Meravellós.

87
00:13:05,584 --> 00:13:08,293
Sempre he volgut
tenir un número.

88
00:13:08,418 --> 00:13:12,293
- Tampoc sóc un nombre parell.
- No t'han convidat, número cinc.

89
00:13:12,418 --> 00:13:16,334
Ni tan sols em notaràs.
Seré discret, com un ratolí.

90
00:13:42,293 --> 00:13:43,459
Ho has aconseguit.

91
00:13:45,376 --> 00:13:49,293
Només vaig haver d'esperar
per una mica massa.

92
00:13:52,334 --> 00:13:53,334
Estic aquí.

93
00:13:54,959 --> 00:13:56,501
No n'hi ha prou?

94
00:13:57,459 --> 00:13:58,584
Apropa't.

95
00:14:05,251 --> 00:14:07,043
Sempre t'he estimat,

96
00:14:08,293 --> 00:14:10,501
no tenia res a témer.

97
00:14:11,876 --> 00:14:12,876
Més a prop.

98
00:14:14,709 --> 00:14:17,793
No poder aguantar
tu als meus braços.

99
00:14:17,918 --> 00:14:20,834
Tenir el teu cos contra el meu.

100
00:14:22,793 --> 00:14:26,043
El plaer de tots
aquelles coses terribles

101
00:14:26,168 --> 00:14:27,876
us és desconegut.

102
00:14:35,918 --> 00:14:37,668
Anem a jugar un joc.

103
00:14:38,584 --> 00:14:41,376
No puc jugar amb l'Alma, ja ho saps,

104
00:14:41,501 --> 00:14:45,043
per la meva amistat
amb el seu marit.

105
00:14:45,168 --> 00:14:47,334
Puc jugar amb la Carole,

106
00:14:47,959 --> 00:14:49,084
discretament,

107
00:14:49,209 --> 00:14:51,251
sense que ella ho sàpiga.

108
00:14:51,376 --> 00:14:54,501
Jugues amb l'Alma.
I es quedarà entre nosaltres.

109
00:14:54,626 --> 00:14:55,876
Aviat ho veurem.

110
00:14:56,001 --> 00:14:59,043
Podeu començar a oferir xampany
a mi i a Michael.

111
00:14:59,168 --> 00:15:00,459
Pareu atenció,

112
00:15:00,668 --> 00:15:03,876
T'estic parlant amb humilitat.
Humilment.

113
00:15:04,668 --> 00:15:06,793
Treu-te sempre el barret.

114
00:15:06,918 --> 00:15:09,293
Està tot bé amb aquest noi?
- Sí.

115
00:15:09,418 --> 00:15:13,751
Portaré aquest vi a dalt.
- Espera un moment!

116
00:15:13,876 --> 00:15:16,709
Agafeu aquestes claus amb el vi.

117
00:15:19,084 --> 00:15:22,376
Ara mateix, i sense
fent cares.

118
00:15:23,293 --> 00:15:28,834
No he vingut a besar-te.
He vingut a treure't les dents.

119
00:15:29,668 --> 00:15:35,626
L'habitació on t'estimava
era més bonic que aquest d'aquí.

120
00:15:36,334 --> 00:15:38,084
Sí, però estic aquí.

121
00:15:39,751 --> 00:15:44,751
T'esperava, em vas trucar i ara
Estic aquí. Perquè tu volies que ho fes.

122
00:15:44,876 --> 00:15:47,459
I encara que besés un home,

123
00:15:48,459 --> 00:15:50,543
Sempre t'he estimat.

124
00:16:03,751 --> 00:16:06,293
I ara, t'agrada l'habitació ara?

125
00:16:06,418 --> 00:16:09,126
I jo? Creus que tu
no em fas mal també?

126
00:16:09,251 --> 00:16:11,334
T'estava esperant.

127
00:16:12,293 --> 00:16:16,209
Vaig anar a l'aeroport,
i t'esperava.

128
00:16:16,334 --> 00:16:18,584
Cada dia.
Cada vol.

129
00:16:19,918 --> 00:16:21,543
T'he esperat.

130
00:16:21,793 --> 00:16:25,876
Tu o algú altre ha enviat
per tu per matar-me.

131
00:16:31,543 --> 00:16:34,043
I si necessitava baixar

132
00:16:34,168 --> 00:16:35,959
per posar un bolígraf a terra,

133
00:16:36,084 --> 00:16:40,959
un bolígraf per escriure-te cartes,
que no t'enviaria mai,

134
00:16:41,084 --> 00:16:44,126
Jo vigilaria la meva esquena,

135
00:16:44,251 --> 00:16:46,501
por de ser atacat.

136
00:16:49,959 --> 00:16:52,209
Però no hi havia assassí.

137
00:16:53,209 --> 00:16:57,584
Només una noia que semblava
saber tots els meus pensaments.

138
00:17:01,668 --> 00:17:02,834
És ella?

139
00:17:05,793 --> 00:17:09,334
Va ser ella qui va liderar
torno a tu.

140
00:17:18,793 --> 00:17:20,251
Sí, això és tot.

141
00:17:20,501 --> 00:17:22,084
T'estàs amagant...

142
00:17:26,334 --> 00:17:27,418
El vi.

143
00:17:29,543 --> 00:17:30,876
Qui va enviar això?

144
00:17:31,293 --> 00:17:34,709
Un home a baix,
amb una nena petita.

145
00:17:37,418 --> 00:17:39,293
Posa això allà baix.

146
00:17:43,793 --> 00:17:46,126
Aquí, les teves claus.
Pots anar a casa.

147
00:17:46,251 --> 00:17:47,668
Em fas fàstic!

148
00:17:48,459 --> 00:17:51,751
Només penses en tu mateix.
Merda!

149
00:18:10,126 --> 00:18:12,751
- Què estàs fent?
- El truco. - No.

150
00:18:12,876 --> 00:18:14,668
- No volies això?
- No!

151
00:18:14,793 --> 00:18:18,001
el trucaré. Això és el que
vols, oi?

152
00:18:18,126 --> 00:18:19,459
El farem plorar.

153
00:18:19,584 --> 00:18:21,334
El farem plorar.
És fàcil.

154
00:18:21,459 --> 00:18:23,584
Només riu mentre
Estic al telèfon.

155
00:18:23,709 --> 00:18:24,709
D'acord?

156
00:18:29,251 --> 00:18:30,251
No, no.

157
00:18:32,668 --> 00:18:33,668
No.

158
00:18:39,334 --> 00:18:40,334
hola?

159
00:18:41,626 --> 00:18:42,626
hola?

160
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
No.

161
00:18:54,418 --> 00:18:56,126
Perdoneu-me, si us plau.

162
00:18:58,626 --> 00:19:01,543
Va ser un error.
Perdoneu-me!

163
00:19:05,668 --> 00:19:08,709
No em deixis, no em deixis.

164
00:19:22,459 --> 00:19:25,709
No puc més.
No ho puc agafar.

165
00:19:28,501 --> 00:19:29,834
Simplement no puc.

166
00:19:40,168 --> 00:19:41,168
Estàs bé?

167
00:19:41,251 --> 00:19:43,668
No, no ho sóc.
De qui són aquests peus?

168
00:19:43,793 --> 00:19:46,459
A qui els vas robar?

169
00:19:47,376 --> 00:19:49,834
Creus que no encaixen
amb la resta?

170
00:19:49,959 --> 00:19:51,418
No, no ho fan.

171
00:19:52,168 --> 00:19:53,876
Buida les butxaques.

172
00:20:13,168 --> 00:20:15,959
Estava segur de la foto de l'Alma.

173
00:20:16,501 --> 00:20:20,001
Confiscat.
Em porto l'Alma, no tu.

174
00:20:29,084 --> 00:20:33,543
Com em besaries si
era la primera vegada?

175
00:20:41,334 --> 00:20:43,918
Fes-me un petó com la primera vegada.

176
00:21:47,001 --> 00:21:50,626
Si fossis un home,
t'agradaria la Carole?

177
00:21:50,751 --> 00:21:52,293
Si jo fos un home,

178
00:21:53,126 --> 00:21:54,501
M'agradaria ella,

179
00:21:54,626 --> 00:21:57,168
i enamora't d'Alma.

180
00:22:06,668 --> 00:22:08,959
Hauries de dutxar-te.

181
00:22:09,209 --> 00:22:10,209
jo?

182
00:22:12,959 --> 00:22:16,584
Si algú està molt brut,
brut a la seva ànima,

183
00:22:16,709 --> 00:22:18,459
l'ha de rentar.

184
00:22:19,043 --> 00:22:20,501
Però jo, sóc...

185
00:22:22,459 --> 00:22:24,209
No tinc res contra l'aigua.

186
00:22:24,334 --> 00:22:27,626
Aigua freda, fins i tot calenta
pot ser agradable.

187
00:22:28,376 --> 00:22:31,793
Les dones espanten els nens, turmenten
i humiliar-los amb això.

188
00:22:31,918 --> 00:22:35,126
I mentre encara són només nadons.

189
00:22:35,251 --> 00:22:37,001
Oh, ara et veig.

190
00:22:37,126 --> 00:22:41,501
No ets un antic campió?
Però de fet ets un desastre.

191
00:22:42,168 --> 00:22:43,751
No ho vas entendre.

192
00:22:43,876 --> 00:22:45,626
Mentre et banyes,

193
00:22:45,751 --> 00:22:49,418
T'ajudaré i comprovaré
les teves butxaques de nou.

194
00:22:49,543 --> 00:22:51,168
T'ho vaig mostrar tot.

195
00:22:51,293 --> 00:22:53,793
Sempre amagues alguna cosa.

196
00:22:53,918 --> 00:22:56,126
Mai no ets honest.

197
00:22:56,251 --> 00:22:59,126
Genial!
Ella no confia en mi!

198
00:23:00,001 --> 00:23:03,626
I no ho hauria de fer
confiar en tu tampoc.

199
00:23:03,751 --> 00:23:04,751
Increïble!

200
00:23:05,168 --> 00:23:08,668
On et va trobar la Carole?
Hi ha més trolls com tu?

201
00:23:08,793 --> 00:23:12,168
La vaig trobar.
No feu una escena ara.

202
00:23:12,293 --> 00:23:13,293
Ah d'acord.

203
00:23:38,584 --> 00:23:42,168
Jo tenia por d'això
tu m'oblidaries.

204
00:23:44,668 --> 00:23:46,126
Vaig tenir tanta por

205
00:23:46,751 --> 00:23:49,126
de no tornar-te a veure mai més,

206
00:23:50,209 --> 00:23:52,376
mai més et sentiràs,

207
00:23:54,876 --> 00:23:57,334
no tenir-te als meus braços,

208
00:24:00,543 --> 00:24:04,376
no tenir el teu cos
contra la meva més.

209
00:24:07,209 --> 00:24:10,293
Digues-me que ningú no ho ha fet mai
t'ha abraçat així.

210
00:24:10,418 --> 00:24:13,084
Digues-me que sóc l'únic
un que vulguis.

211
00:24:13,209 --> 00:24:14,209
Sí.

212
00:24:21,793 --> 00:24:23,918
I si et faig plorar,

213
00:24:27,376 --> 00:24:31,501
digues-me que ningú és com
dir com estic amb tu.

214
00:24:38,793 --> 00:24:42,376
Que ningú fa
riu com jo.

215
00:25:13,001 --> 00:25:16,084
Així que això es tracta de menors
corrupció o adulteri?

216
00:25:16,209 --> 00:25:17,918
Ho has fet per amor?

217
00:25:18,043 --> 00:25:19,543
Què? Expliqueu!

218
00:25:19,668 --> 00:25:22,251
Creus que sóc l'amant de l'Alma?

219
00:25:23,209 --> 00:25:27,043
El seu marit, el meu amic,
creu que sóc l'amant de la seva dona?

220
00:25:27,168 --> 00:25:28,501
Quin honor!

221
00:25:29,084 --> 00:25:31,084
Jo podria ser el seu amant.

222
00:25:32,084 --> 00:25:35,543
Fes el que has de fer,
l'adulteri no pot romandre impune.

223
00:25:35,668 --> 00:25:36,668
Anella.

224
00:25:38,334 --> 00:25:41,334
Ei! Digues-li que se'n vagi!
I et quedes aquí!

225
00:25:41,459 --> 00:25:44,168
- No vaig molestar ningú.
- Això està bé.

226
00:25:48,834 --> 00:25:52,084
Hola estimada, has de fer-ho
vine i deixa'm anar,

227
00:25:52,209 --> 00:25:54,126
el marit està enfadat,

228
00:25:55,001 --> 00:25:58,501
i em van tancar.
Aquells bastards.

229
00:26:00,918 --> 00:26:02,293
No estava tancat.

230
00:26:02,418 --> 00:26:05,376
No és normal aquí?
Disculpes.

231
00:26:05,501 --> 00:26:07,543
Sembla que m'agrada al marit.

232
00:26:07,668 --> 00:26:11,584
He de dir-li que l'Alma és aquí.
I després ell...

233
00:26:12,418 --> 00:26:16,668
Hem de protegir-la,
i ràpid, sinó s'ha acabat.

234
00:26:16,793 --> 00:26:19,459
Vindries amb
nosaltres a Boulogne?

235
00:26:19,584 --> 00:26:21,293
No volies dir Calais?

236
00:26:21,418 --> 00:26:23,126
Podria ser Dunkerque.

237
00:26:23,376 --> 00:26:25,001
Sí, podria ser.

238
00:26:32,334 --> 00:26:33,584
I les meves sabates?

239
00:26:34,084 --> 00:26:37,293
Perdut o confiscat.
No me'n recordo.

240
00:26:37,418 --> 00:26:42,834
Aquestes són les meves botes de set lligues.
Espero que els hagin confiscat.

241
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Fora.

242
00:27:25,543 --> 00:27:27,084
No tinguis por.

243
00:27:32,001 --> 00:27:33,001
Està bé.

244
00:27:40,626 --> 00:27:43,959
He vingut a donar-te aquestes sabates,
estaven deambulant.

245
00:27:44,084 --> 00:27:45,501
Nosaltres marxem.

246
00:27:50,251 --> 00:27:52,084
No ens podem quedar aquí.

247
00:27:52,668 --> 00:27:57,293
Tinc un amic que posa anuncis
revistes especialitzades.

248
00:27:57,418 --> 00:27:59,209
Va dir que el podem castigar,

249
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
si no obeeix.

250
00:28:02,543 --> 00:28:03,584
D'acord, doncs.

251
00:28:04,543 --> 00:28:09,001
Va dir que ho hem de ser
netejar i treballar dur.

252
00:28:09,543 --> 00:28:12,209
El podem utilitzar durant una hora.

253
00:28:12,334 --> 00:28:14,918
- Com un taxi?
- Però sense pagar.

254
00:28:15,043 --> 00:28:17,543
Tot és merda.
No ho tornis a fer!

255
00:28:17,668 --> 00:28:20,293
I això no es tracta
la teva intimitat.

256
00:28:20,418 --> 00:28:22,751
No és el teu negoci!
Surt!

257
00:28:37,709 --> 00:28:40,459
L'altre torna.

258
00:28:40,876 --> 00:28:43,418
N'hi ha un altre, oi?

259
00:28:44,293 --> 00:28:46,959
La vas trair, oi?

260
00:28:47,376 --> 00:28:49,084
Ella ni tan sols...

261
00:28:55,293 --> 00:28:56,543
Necessito sabates.

262
00:28:58,834 --> 00:29:00,918
Faré servir la línia de baix

263
00:29:01,043 --> 00:29:04,251
per enviar telegrames
a tots els hotels de Dunkerque.

264
00:29:04,376 --> 00:29:08,876
- No et mous. Queda't aquí.
- Això vol dir que els telegrames són benvinguts.

265
00:29:09,001 --> 00:29:12,501
- Perquè ho sàpiguen...
- Estic esperant que l'Alma truqui.

266
00:29:15,918 --> 00:29:18,001
Sí, però necessito sabates.

267
00:29:23,084 --> 00:29:25,668
No són dos fills de puta
ens vas enviar.

268
00:29:25,793 --> 00:29:27,209
Això no ho necessito.

269
00:29:38,501 --> 00:29:44,001
Anava bé.
Per què ja no ens parlem?

270
00:29:56,043 --> 00:29:58,584
Tot va anar com jo volia.

271
00:29:58,918 --> 00:29:59,918
I ara,

272
00:30:01,209 --> 00:30:03,543
No sé què fer.

273
00:30:09,918 --> 00:30:14,043
Vull que ho pensis
Sóc una bona persona.

274
00:30:39,084 --> 00:30:40,793
Vine aquí amb mi.

275
00:31:00,584 --> 00:31:03,168
El pots trucar des de
la propera benzinera.

276
00:31:03,293 --> 00:31:06,168
Mai vaig dir que et deixaria!

277
00:31:08,418 --> 00:31:10,334
No compti amb això.

278
00:31:48,918 --> 00:31:50,459
Ho vam fer bé.

279
00:31:51,876 --> 00:31:52,876
Sí.

280
00:31:54,751 --> 00:31:56,709
Està bé si truca.

281
00:31:57,543 --> 00:32:00,501
No ens espantem una trucada.

282
00:32:02,168 --> 00:32:03,668
Andreu, atura-ho.

283
00:32:07,668 --> 00:32:08,668
Atureu-ho.

284
00:32:10,668 --> 00:32:12,793
No diguis això, Andreu!

285
00:32:17,834 --> 00:32:19,834
És clar que t'estimo.

286
00:32:20,709 --> 00:32:25,293
Si no t'estimava
seria molt més fàcil.

287
00:32:27,584 --> 00:32:29,334
No em pots ajudar.

288
00:33:04,334 --> 00:33:06,126
Jo trio l'hotel.

289
00:33:10,959 --> 00:33:14,501
Estaria bé que poguéssim anar
amb el cotxe a l'habitació.

290
00:33:17,084 --> 00:33:18,959
No haver de deixar el cotxe.

291
00:33:19,084 --> 00:33:21,959
Però ara ets una dona lliure...

292
00:33:22,084 --> 00:33:23,334
Això és ximple.

293
00:33:34,543 --> 00:33:36,668
Es podria dir que ho sóc
millorant.

294
00:33:36,793 --> 00:33:38,084
No siguis cursi.

295
00:33:42,709 --> 00:33:44,543
Què passa amb aquest telegrama?

296
00:33:44,668 --> 00:33:46,501
No tens curiositat?

297
00:33:47,084 --> 00:33:49,501
Deixaré que m'intrigui.

298
00:33:51,334 --> 00:33:54,668
No m'agrada preveure sorpreses.

299
00:34:05,959 --> 00:34:08,626
Puc tancar la porta?
- Sí.

300
00:34:26,709 --> 00:34:30,168
Ets massa gran per a mi.
M'has fet mal.

301
00:34:31,376 --> 00:34:35,834
Volia besar-te la cara
el primer que et vaig veure.

302
00:34:36,751 --> 00:34:38,543
I et va seduir,

303
00:34:38,876 --> 00:34:42,418
tal com va fer amb tothom
qui va venir a veure'm,

304
00:34:42,543 --> 00:34:44,668
amb les seves excentricitats,

305
00:34:45,834 --> 00:34:47,251
els trens de joguina,

306
00:34:48,001 --> 00:34:51,084
i la seva determinació
no agradar a la gent.

307
00:34:51,209 --> 00:34:53,293
Vaig aconseguir dir-te:

308
00:34:54,001 --> 00:34:57,084
"Vull ensenyar-te
la meva habitació secreta".

309
00:34:57,209 --> 00:34:58,251
A la merda Alma!

310
00:34:58,793 --> 00:35:01,876
"No vull veure
la teva habitació."

311
00:35:02,001 --> 00:35:05,418
I vaig pensar:
"Ella no em veu.

312
00:35:05,834 --> 00:35:08,918
I tanmateix va venir aquí a veure'm".

313
00:35:09,418 --> 00:35:12,251
I després vaig afegir, mentre
mirant-te:

314
00:35:12,376 --> 00:35:13,876
Ella és preciosa.

315
00:35:14,418 --> 00:35:15,668
I tu vas dir:

316
00:35:16,751 --> 00:35:17,751
"Sí".

317
00:35:19,584 --> 00:35:22,334
Em vaig quedar atrapat a l'habitació,

318
00:35:22,626 --> 00:35:23,709
enfadat amb ell,

319
00:35:25,043 --> 00:35:28,209
perquè no ho va deixar
et veig.

320
00:35:29,168 --> 00:35:32,876
I et vaig fer un petó per castigar
tu i ell.

321
00:35:36,626 --> 00:35:38,251
Veig les teves mans,

322
00:35:40,876 --> 00:35:47,334
i t'odio per haver-me agafat,
encara que fos tot el que volia.

323
00:35:47,626 --> 00:35:52,084
Et volia, com tu
eren una petita cosa.

324
00:35:52,293 --> 00:35:56,668
I m'has fet por,
igual que amb els grans.

325
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
T'has fet vell.

326
00:36:10,543 --> 00:36:12,334
Aviat seràs com ella.

327
00:36:12,459 --> 00:36:15,168
T'estimo, no t'estimo,
t'estimo.

328
00:36:17,251 --> 00:36:19,293
T'estimo, no t'estimo.

329
00:36:21,834 --> 00:36:24,043
Pobre noia, em fas plorar.

330
00:36:31,793 --> 00:36:33,334
et trobaré,

331
00:36:35,251 --> 00:36:37,084
igual que un animal.

332
00:37:46,168 --> 00:37:48,293
No et deixaré mai.

333
00:37:48,668 --> 00:37:49,668
Amor.

334
00:37:52,251 --> 00:37:55,501
Sabia que eres tu,
boig número 5.

335
00:38:10,251 --> 00:38:11,251
Ara...

336
00:38:14,376 --> 00:38:15,709
Ara ajuda'm...

337
00:38:19,001 --> 00:38:21,293
Ajuda'm a separar-nos.

338
00:38:21,418 --> 00:38:22,418
No.

339
00:38:23,834 --> 00:38:24,876
-Vés.
- No.

340
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Aneu ara.

341
00:38:27,251 --> 00:38:28,251
Vés.

342
00:38:35,501 --> 00:38:38,043
Sé que em podries seguir.

343
00:38:40,543 --> 00:38:42,709
Vaig tenir el millor
em podries oferir.

344
00:38:42,834 --> 00:38:44,543
El més bonic.

345
00:38:46,209 --> 00:38:47,834
Espera, espera.

346
00:38:49,126 --> 00:38:53,168
Queda't amb mi, malgrat mi.
us ho suplico.

347
00:38:53,418 --> 00:38:55,501
No em perdonaries mai

348
00:38:55,626 --> 00:38:58,376
si et demanés que el deixis.

349
00:38:58,626 --> 00:39:00,334
Mira'm.
- No.

350
00:39:00,501 --> 00:39:01,584
Mira'm.

351
00:39:03,126 --> 00:39:05,209
No sóc tan generós.

352
00:39:05,834 --> 00:39:08,584
Em culparies cada dia,

353
00:39:08,793 --> 00:39:11,251
i no seria feliç.

354
00:39:11,834 --> 00:39:14,918
Sembla que tot anava bé.

355
00:39:18,918 --> 00:39:21,209
T'estimo, com a amic.

356
00:39:21,876 --> 00:39:26,001
I t'estimo com l'amant
No ho he tingut mai.

357
00:39:37,293 --> 00:39:40,251
Vull viure com si fos mort,

358
00:39:41,251 --> 00:39:43,418
com si m'haguessis matat.

359
00:39:45,751 --> 00:39:48,251
Podria ser feliç així.

360
00:39:57,959 --> 00:40:01,084
Aconsegueix la teva roba.
Posa't la roba!

361
00:40:04,376 --> 00:40:07,751
Fes el que et dic i ves a buscar la teva roba.

362
00:40:11,001 --> 00:40:14,834
I com a enemic i aliat,
t'estimo.

363
00:40:15,626 --> 00:40:18,293
- No tornaràs mai?
- No.

364
00:40:20,043 --> 00:40:21,043
Mai.

365
00:40:55,043 --> 00:40:56,584
et trucaré,

366
00:40:57,668 --> 00:41:00,043
i mai contestaràs.

367
00:41:12,876 --> 00:41:15,876
Llogaré aquesta habitació permanentment

368
00:41:17,418 --> 00:41:21,418
així puc venir a plorar
pel meu germà perdut.

369
00:41:25,459 --> 00:41:27,959
Us desitjo el millor a tots dos.

370
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
Gràcies.

371
00:42:21,459 --> 00:42:24,626
Si ho sabés, ho faries
deixa'm anar.

372
00:42:30,043 --> 00:42:33,209
No en tens ni idea
que bonics que eren,

373
00:42:33,334 --> 00:42:34,751
Carole i ell.

374
00:42:35,251 --> 00:42:37,418
La primera vegada que es van conèixer

375
00:42:37,876 --> 00:42:41,376
No havia entès per què
va trigar tant a fer alguna cosa.

376
00:42:41,501 --> 00:42:46,043
Era tan evident ells
estaven pensats l'un per l'altre.

377
00:42:46,168 --> 00:42:47,709
Vaig tenir tanta por.

378
00:42:47,834 --> 00:42:49,668
Hem de tornar.

379
00:42:56,251 --> 00:42:57,834
Ets horrible,

380
00:42:58,793 --> 00:43:00,209
boig i mesquí.

381
00:43:06,626 --> 00:43:08,709
I t'estimo així.

382
00:43:08,834 --> 00:43:10,584
No m'estimes.

383
00:43:10,959 --> 00:43:12,876
Només ets gelós.

384
00:43:14,293 --> 00:43:16,126
On és la teva gelosia?

385
00:43:16,251 --> 00:43:19,751
Mostra'm, en cas contrari
No et creuré.

386
00:43:19,876 --> 00:43:21,959
No estimes ningú.

387
00:43:24,209 --> 00:43:28,209
Només vull saber qui
t'estimes més.

388
00:43:30,709 --> 00:43:31,709
Ja saps,

389
00:43:32,959 --> 00:43:35,793
No ho he fet mai
estat gelós de tu.

390
00:43:35,918 --> 00:43:36,918
Mai.

391
00:43:42,334 --> 00:43:44,293
Tots dos sou inútils.

392
00:43:44,543 --> 00:43:45,959
vindran!

393
00:43:53,168 --> 00:43:54,501
Els vaig trucar.

394
00:43:55,918 --> 00:43:57,043
Els va cridar.

395
00:43:58,209 --> 00:43:59,334
Els va cridar.

396
00:43:59,834 --> 00:44:01,668
No la pots deixar sola.

397
00:44:01,793 --> 00:44:03,626
Hem de tornar.

398
00:44:05,251 --> 00:44:06,834
Torna... més ràpid.

399
00:44:08,168 --> 00:44:09,168
Més ràpid!

400
00:44:18,168 --> 00:44:19,168
Vine.

401
00:44:20,001 --> 00:44:25,543
Vull estar amb tu, però no ho faig
vull que em protegeixis.

402
00:44:31,126 --> 00:44:36,043
L'has de perdonar, per
tot el que està a punt de passar.

403
00:44:36,168 --> 00:44:38,626
L'has d'entendre.

404
00:44:41,959 --> 00:44:43,459
Perdoneu-lo ara.

405
00:44:45,876 --> 00:44:46,876
Perdona.

406
00:44:48,626 --> 00:44:49,626
Perdona.

407
00:44:53,334 --> 00:44:54,334
Sí.

408
00:45:11,459 --> 00:45:17,668
I ara plores com una dona per què
no vas protegir com a home.

409
00:45:22,418 --> 00:45:25,126
Atenció a tots dos.
Necessita permís per passar.

410
00:45:25,251 --> 00:45:26,084
Atureu-vos!

411
00:45:26,209 --> 00:45:27,918
Atureu-ho!
Atureu-ho!

412
00:45:28,959 --> 00:45:30,959
Atureu-ho!
No hi ha res a fer.

413
00:45:31,084 --> 00:45:33,793
No és culpa seva,
si la coneixies...

414
00:45:33,918 --> 00:45:35,334
Ella em pertany.

415
00:45:35,459 --> 00:45:38,751
Què menja, què beu,
i el que ella somia.

416
00:45:38,876 --> 00:45:39,876
No.

417
00:45:40,959 --> 00:45:43,334
Vaig pagar per ella, en efectiu.

418
00:45:44,751 --> 00:45:48,626
La teva ànima i el teu cul
tots dos em pertanyen.

419
00:45:48,834 --> 00:45:51,084
No, no, m'ho has promès.

420
00:45:51,709 --> 00:45:52,709
No, no!

421
00:45:53,209 --> 00:45:54,209
No!

422
00:45:55,168 --> 00:45:56,251
Ella és meva.

423
00:45:57,043 --> 00:45:59,334
Vaig pagar en efectiu per ella.

424
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
Ella va.

425
00:46:03,209 --> 00:46:04,251
Se'n va!

426
00:46:04,959 --> 00:46:05,959
Fora!

427
00:46:06,418 --> 00:46:07,584
Allà està,

428
00:46:08,543 --> 00:46:11,043
atrapat a la teranyina.

429
00:46:11,751 --> 00:46:13,959
Si creus que s'acabarà,

430
00:46:15,501 --> 00:46:19,626
si continua amb això, ho farà
amb una dona valenta, d'una manera natural,

431
00:46:19,751 --> 00:46:21,293
i manera abominable.

432
00:46:21,418 --> 00:46:24,668
Bé, ella no sembla
voler anar,

433
00:46:24,959 --> 00:46:26,959
També podria quedar-me.

434
00:46:27,626 --> 00:46:29,626
També podria mirar.

435
00:46:32,251 --> 00:46:34,334
També podria mirar.

436
00:46:36,793 --> 00:46:38,876
Això em podria excitar.

437
00:46:43,126 --> 00:46:45,293
Fem una petita festa.

438
00:46:45,418 --> 00:46:49,376
Podem enviar unes copes
si vols. Vinga, relaxa't!

439
00:46:50,959 --> 00:46:52,209
Gaudeix-ho!

440
00:46:55,876 --> 00:46:58,251
No cal avergonyir-se.

441
00:47:00,209 --> 00:47:04,709
Vinga, vull que m'ho mostris.
Continua amb això.

442
00:47:07,084 --> 00:47:08,543
Endavant, mostra'm.

443
00:47:09,584 --> 00:47:11,043
Vull que sigui

444
00:47:11,168 --> 00:47:14,126
absolutament i absolutament repugnant.

445
00:47:15,209 --> 00:47:16,209
Va!

446
00:47:24,418 --> 00:47:26,293
Fes-li un petó a la boca.

447
00:47:26,418 --> 00:47:29,376
- A la boca, besa-la. Endavant!
- No!

448
00:47:29,793 --> 00:47:32,043
Endavant, besa-la.
Per la gola.

449
00:47:32,168 --> 00:47:33,751
Em fas fàstic.
Repel·leu-me.

450
00:47:33,876 --> 00:47:35,168
Més!
Torna-ho a fer!

451
00:47:35,293 --> 00:47:36,293
De nou!

452
00:47:37,668 --> 00:47:39,001
Alma, atura-ho.

453
00:47:39,334 --> 00:47:43,751
Crec que m'agradaria més
si li treus l'anell.

454
00:47:43,876 --> 00:47:47,168
Sé que m'agradaria, és més
emocionant si el tens posat, però...

455
00:47:47,293 --> 00:47:49,793
Però per alguna raó,
no sé per què,

456
00:47:49,918 --> 00:47:51,793
Prefereixo que t'ho treguis.

457
00:47:51,918 --> 00:47:53,084
Treu-ho.

458
00:47:53,209 --> 00:47:56,376
Quant temps faràs
portar amb això?

459
00:47:56,501 --> 00:48:00,459
Però vaig pensar que t'agradaria això.
Vaig pensar que això era el que volies.

460
00:48:00,584 --> 00:48:03,751
Ho sento, culpa meva.
Em vaig equivocar.

461
00:48:03,959 --> 00:48:05,126
Aleshores, què és?

462
00:48:05,251 --> 00:48:08,084
L'amor impossible?
(L'amor impossible)

463
00:48:08,209 --> 00:48:10,418
On ens porta això?

464
00:48:11,459 --> 00:48:12,668
Surt marit.

465
00:48:12,793 --> 00:48:15,001
Surt marit.
És això?

466
00:48:15,126 --> 00:48:16,251
Final del marit.

467
00:48:16,376 --> 00:48:17,793
Fi del matrimoni.

468
00:48:18,126 --> 00:48:19,251
Final de l'anell.

469
00:48:19,376 --> 00:48:22,709
Torna'm el meu anell.
Vull el meu anell.

470
00:48:22,834 --> 00:48:24,834
Torna'm el meu anell.

471
00:48:28,543 --> 00:48:30,001
Torna'm el meu anell!

472
00:48:30,126 --> 00:48:32,043
No és cosa teva!

473
00:48:32,168 --> 00:48:34,084
Vull tornar el meu anell.

474
00:48:40,168 --> 00:48:41,709
Ets una puta!

475
00:48:42,126 --> 00:48:43,209
L'estimo!

476
00:48:44,084 --> 00:48:45,168
L'estimo!

477
00:48:46,251 --> 00:48:47,334
L'estimo!

478
00:49:26,084 --> 00:49:28,293
No vull aquest anell!

479
00:49:30,043 --> 00:49:32,251
No vull aquest anell!

480
00:50:09,293 --> 00:50:10,293
Deixa'm.

481
00:50:11,168 --> 00:50:12,584
No em toquis.

482
00:50:12,709 --> 00:50:16,043
Jo no... no ho faig
vull tornar aquest anell.

483
00:50:16,168 --> 00:50:17,626
No em toquis!

484
00:50:20,043 --> 00:50:22,043
no et podria tocar,

485
00:50:22,168 --> 00:50:25,793
encara que volgués no podria
tocar-te.

486
00:50:39,584 --> 00:50:41,418
Us odio a tots dos.

487
00:51:05,834 --> 00:51:07,918
Ja saps, per a alguns nois,

488
00:51:08,043 --> 00:51:10,084
és difícil tenir sentiments.

489
00:51:10,209 --> 00:51:12,584
Pretenen ser forts,

490
00:51:12,834 --> 00:51:15,043
però tot això està inventat.

491
00:51:31,751 --> 00:51:33,709
Vinga.
- No em toquis.

492
00:51:33,834 --> 00:51:35,293
No em toquis!

493
00:51:35,626 --> 00:51:37,334
Vinga.
Vinga.

494
00:51:45,251 --> 00:51:46,251
Sí.

495
00:52:02,918 --> 00:52:03,918
Jesús.

496
00:52:11,918 --> 00:52:13,918
Ella encara no ha triat.

497
00:52:14,584 --> 00:52:15,626
Realment no.

498
00:52:17,584 --> 00:52:20,251
Ella ha de triar entre nosaltres.

499
00:52:20,959 --> 00:52:23,043
Encara no s'ha acabat.

500
00:52:27,043 --> 00:52:30,834
Tens por
quedar-se sol amb ella.

501
00:52:31,918 --> 00:52:33,501
Qui et penses que ets?

502
00:52:33,626 --> 00:52:36,668
Creus que ets millor que jo?

503
00:52:39,293 --> 00:52:42,126
Mira't al mirall.

504
00:52:42,668 --> 00:52:47,043
et podria haver portat aquí,
conduït per la mà.

505
00:52:47,334 --> 00:52:50,376
No ets millor que jo.

506
00:52:55,918 --> 00:52:59,793
No pots anar a veure què?
estan fent?

507
00:52:59,918 --> 00:53:02,418
Aneu a veure què estan fent.

508
00:53:14,334 --> 00:53:15,876
Vull beure.

509
00:53:23,251 --> 00:53:28,626
T'agradaria saber qui la posarà
al llit quan està borratxo?

510
00:53:30,584 --> 00:53:31,584
hola tu,

511
00:53:32,709 --> 00:53:34,251
demana a tu amic

512
00:53:34,376 --> 00:53:36,251
envia unes copes.

513
00:53:37,334 --> 00:53:40,876
Alma té set i
Puc fer-ho amb un.

514
00:53:42,584 --> 00:53:43,584
Bé,

515
00:53:44,209 --> 00:53:47,209
almenys és càlid, còmode,

516
00:53:47,709 --> 00:53:49,918
no està gens malament.

517
00:53:50,334 --> 00:53:53,251
Per descomptat, si volies marxar

518
00:53:53,376 --> 00:53:55,584
ho podries haver fet just aleshores.

519
00:53:55,709 --> 00:53:58,668
Podries haver baixat a prendre una copa.

520
00:53:58,793 --> 00:54:01,376
No t'hauria aturat.

521
00:54:05,918 --> 00:54:07,001
O ho faria jo?

522
00:54:14,834 --> 00:54:17,459
Em criden per tanta banalitat.

523
00:54:17,584 --> 00:54:20,501
Però no hi cairé
la temptació,

524
00:54:20,626 --> 00:54:22,418
de sorprendre.

525
00:54:23,543 --> 00:54:24,543
Espera.

526
00:54:25,876 --> 00:54:27,126
Escolta'm,

527
00:54:27,418 --> 00:54:30,751
no toques res.
Fa calor.

528
00:54:49,376 --> 00:54:51,084
Què està fent ella?

529
00:54:54,793 --> 00:54:57,918
Vull que deixi de mirar-me.

530
00:55:01,751 --> 00:55:05,918
No vull que ella miri
a mi amb aquests ulls.

531
00:55:06,043 --> 00:55:07,334
Aquells ulls morts,

532
00:55:07,459 --> 00:55:08,793
m'espanten,

533
00:55:08,959 --> 00:55:10,876
No puc veure dins d'ells.

534
00:55:12,543 --> 00:55:13,543
Atureu-ho.

535
00:55:13,793 --> 00:55:17,793
No hem de mirar a la gent
amb aquests ulls.

536
00:55:18,126 --> 00:55:22,043
Vull que em miri amb ella
ulls crítics,

537
00:55:22,168 --> 00:55:24,334
com fa tothom.

538
00:55:25,459 --> 00:55:26,459
Anem-hi.

539
00:55:31,334 --> 00:55:34,376
No pots beure davant d'ella?

540
00:55:35,168 --> 00:55:37,834
Per què ets tan dolent amb mi?

541
00:55:38,626 --> 00:55:40,751
Bé, aquí tens el teu got.

542
00:55:40,876 --> 00:55:41,876
hi sóc,

543
00:55:48,668 --> 00:55:50,376
truca'm si em vols.

544
00:56:01,543 --> 00:56:03,626
Vaig decidir convidar a tothom,

545
00:56:03,751 --> 00:56:06,043
tenir alguna cosa per menjar.

546
00:56:08,001 --> 00:56:11,709
Tu, és clar, ho seràs
quedant amb mi.

547
00:56:11,876 --> 00:56:14,418
Fins que l'Alma diu que pots anar-hi.

548
00:56:14,793 --> 00:56:15,959
no et preocupis,

549
00:56:16,543 --> 00:56:17,543
Ho entenc.

550
00:56:51,501 --> 00:56:55,001
Sempre que em necessitis
Jo hi seré.

551
00:57:02,251 --> 00:57:04,001
Sóc com una espelma,

552
00:57:05,126 --> 00:57:08,626
Em quedo amb tu fins que t'adormis.

553
00:57:33,668 --> 00:57:37,001
Per què no ho som
suposadament estimar?

554
00:58:01,334 --> 00:58:04,168
Vens aquí, puta puta.

555
00:58:04,293 --> 00:58:07,334
No ho entens?
He perdut!

556
00:58:07,459 --> 00:58:10,834
I si et convido per
un puto dinar,

557
00:58:10,959 --> 00:58:13,918
No accepto el no com a resposta.

558
00:58:15,959 --> 00:58:18,043
Espera'm a baix.

559
00:58:40,751 --> 00:58:44,251
Vols unir-te a nosaltres?
per un sopar?

560
00:59:42,376 --> 00:59:45,168
Que m'esborri, lentament,

561
00:59:46,251 --> 00:59:47,251
només ella.

562
00:59:51,251 --> 00:59:53,751
Ella t'estimarà per això.

563
00:59:58,751 --> 01:00:00,376
M'entens?

564
01:00:00,543 --> 01:00:01,334
jo?

565
01:00:01,459 --> 01:00:03,043
Ho tinc tot.

566
01:00:03,584 --> 01:00:05,293
L'heu entès?

567
01:00:05,418 --> 01:00:09,751
No oblidis el meu cafè,
i la meva illa flotant.

568
01:00:11,043 --> 01:00:13,251
No menjaràs el teu menjar?

569
01:00:13,376 --> 01:00:16,918
No vas aprendre a menjar de petit?
No t'han ensenyat mai?

570
01:00:17,043 --> 01:00:19,668
Ara t'has de menjar de tot.

571
01:00:19,793 --> 01:00:22,459
Coratge, pilotes,
una mica menys de dignitat.

572
01:00:24,834 --> 01:00:27,376
Ja veus. Algú ha de fer-ho
cuidar-la.

573
01:00:27,501 --> 01:00:29,459
Ella vol ser castigada.

574
01:00:29,584 --> 01:00:32,043
Vinga, fes-ho!
Sou tots estúpids.

575
01:00:33,334 --> 01:00:36,626
Ara entens per què
Porto això mig enginyós amb mi?

576
01:00:36,751 --> 01:00:38,959
- D'acord.
- Necessito il·luminar-me.

577
01:00:49,668 --> 01:00:51,959
Vols menjar alguna cosa?

578
01:00:52,084 --> 01:00:53,084
No.

579
01:01:00,084 --> 01:01:01,334
Alma ha marxat.

580
01:01:04,126 --> 01:01:05,376
Estàs mentint!

581
01:01:05,959 --> 01:01:07,501
He estat mirant la sortida.

582
01:01:07,626 --> 01:01:09,769
- On?
- Per què collons creus que he estat aquí assegut?

583
01:01:09,793 --> 01:01:10,626
On ha anat?

584
01:01:10,751 --> 01:01:12,668
Va! Busca-la. Torna-la a buscar!
- Genial.

585
01:01:12,793 --> 01:01:13,793
Torna-la!

586
01:01:13,834 --> 01:01:17,043
- No podria ser pitjor.
- Vaig cap a l'estació.

587
01:02:12,459 --> 01:02:13,459
Mireu.

588
01:02:15,918 --> 01:02:16,918
Fàcil.

589
01:02:17,793 --> 01:02:20,543
Si els agafes, pots mantenir-los.

590
01:02:24,001 --> 01:02:25,001
Llàstima.

591
01:02:38,168 --> 01:02:40,626
No m'agrada el que sou dones

592
01:02:40,751 --> 01:02:42,834
mantenir-se amagat sota això.

593
01:03:02,043 --> 01:03:04,126
Saps on és ella?

594
01:03:04,751 --> 01:03:06,418
Les apostes augmenten.

595
01:03:07,501 --> 01:03:09,709
La passió és alta,
però la concurrència és pitjor.

596
01:03:09,834 --> 01:03:11,959
Què en saps de la passió?

597
01:03:14,709 --> 01:03:16,793
Aneu a lliurar el vostre informe.

598
01:03:18,834 --> 01:03:20,501
De totes maneres, no en tens ni idea,

599
01:03:20,626 --> 01:03:23,209
tot el que hi ha més enllà
la teva comprensió.

600
01:03:23,334 --> 01:03:25,126
No hi ha empremtes dactilars.

601
01:03:26,334 --> 01:03:29,168
Només tracta'm com un gos,
Hi estic acostumat.

602
01:03:30,376 --> 01:03:34,251
Però sóc molt prudent. vaig prometre
ella que m'ajudaries.

603
01:03:36,168 --> 01:03:37,584
T'agrada això?

604
01:03:39,501 --> 01:03:43,376
Gaudim-ho doncs.
Fingir que tot està bé.

605
01:03:47,959 --> 01:03:50,084
Això és bo.
et necessitaré.

606
01:03:50,209 --> 01:03:53,084
No vagis enlloc.
Tornaré de seguida.

607
01:03:53,209 --> 01:03:55,459
Nosaltres marxem. Vés.
No discuteixis.

608
01:03:55,584 --> 01:03:58,501
Nosaltres marxem.
Només segueix-me.

609
01:04:12,209 --> 01:04:14,876
No deixem ningú enrere.

610
01:04:34,168 --> 01:04:37,834
Algú que no es vulgui quedar?
Surt ara o mai!

611
01:05:19,501 --> 01:05:21,418
El bar és així.

612
01:05:23,793 --> 01:05:25,168
Felicitats.

613
01:05:25,543 --> 01:05:30,126
Només has pensat
tot, no?

614
01:05:43,668 --> 01:05:47,043
Cap dels dos ho sabia
on eres.

615
01:05:48,459 --> 01:05:51,959
Ho veus? Estem empenyent
al límit.

616
01:05:54,251 --> 01:05:56,334
Prefereixo venir sol.

617
01:05:57,751 --> 01:06:03,126
I et trobaràs a Douvres,
o Déu sap on.

618
01:06:07,126 --> 01:06:09,418
Escalfa el teu oceà fred.

619
01:06:14,126 --> 01:06:16,376
Bé, què fem llavors?

620
01:06:16,501 --> 01:06:18,876
A qui t'he d'enviar?

621
01:06:20,418 --> 01:06:21,668
Ets maca,

622
01:06:22,543 --> 01:06:24,918
però seràs preciosa.

623
01:07:02,251 --> 01:07:03,251
Cabana R.

624
01:07:06,126 --> 01:07:08,251
- L'has vist?
-Cabana R.

625
01:07:12,168 --> 01:07:13,168
Un doble.

626
01:07:28,459 --> 01:07:31,959
I bé, està encara
venir amb nosaltres?

627
01:07:32,084 --> 01:07:35,793
Aconseguirem aconseguir-ho
desfer-se d'aquells homes.

628
01:07:36,209 --> 01:07:37,334
Vine.
- No.

629
01:07:40,626 --> 01:07:41,459
Per què?

630
01:07:41,584 --> 01:07:43,376
Per què el vas deixar fer-ho?

631
01:07:43,501 --> 01:07:45,959
No perd el temps.

632
01:07:46,084 --> 01:07:48,459
Ja m'he dit adéu.

633
01:07:52,709 --> 01:07:55,959
Espera, més lent.
Un a un.

634
01:07:56,084 --> 01:07:58,543
cabina R? Què vols dir?
Està ocupat.

635
01:07:58,668 --> 01:08:03,043
Reunint-se ocupat. Intentant no aconseguir
perdut de nou. Ell, ella, no ho sé.

636
01:08:17,293 --> 01:08:18,293
Vaig venir.

637
01:08:19,376 --> 01:08:20,376
Estic aquí.

638
01:08:21,876 --> 01:08:24,626
És el que volies, no?

639
01:08:28,668 --> 01:08:31,334
Només ara t'has de parar.

640
01:08:35,751 --> 01:08:37,876
No hi puc anar més.

641
01:08:42,459 --> 01:08:44,001
No m'ho puc creure.

642
01:08:45,043 --> 01:08:47,334
No puc creure que tu

643
01:08:48,251 --> 01:08:50,709
em deixarà acabar així.

644
01:08:58,626 --> 01:09:00,459
Per què m'has donat

645
01:09:00,709 --> 01:09:03,459
aquest vaixell brut com a regal?

646
01:09:14,959 --> 01:09:17,043
Si us plau, acaricia'm els cabells.

647
01:09:35,668 --> 01:09:37,793
Si pogués tallar-te

648
01:09:41,126 --> 01:09:42,834
i et llençar.

649
01:10:03,501 --> 01:10:07,084
- On és ella?
- Davant, fora, ni idea.

650
01:10:08,043 --> 01:10:12,168
Bella com un cap de figura,
però tu...

651
01:10:23,376 --> 01:10:25,626
No he dit res.

652
01:10:25,751 --> 01:10:28,418
I no he fet res.

653
01:10:28,793 --> 01:10:31,001
El vaig deixar enfonsar-se ell mateix.

654
01:10:31,959 --> 01:10:33,584
Sóc tan horrible?

655
01:10:35,459 --> 01:10:37,876
Volia trobar-te dormint.

656
01:10:38,001 --> 01:10:40,876
I ens veiem per un camí,

657
01:10:41,834 --> 01:10:44,876
on t'esperaria.

658
01:10:45,376 --> 01:10:48,126
O en un bar a prop d'una estació.

659
01:10:48,793 --> 01:10:50,918
hauries tornat,

660
01:10:51,043 --> 01:10:54,709
i jo pensaria:
"Sí, això és una bogeria".

661
01:10:55,209 --> 01:10:59,751
I sabria de nou com és
quedar encantat.

662
01:11:01,334 --> 01:11:03,251
Però no dorms.

663
01:11:07,126 --> 01:11:08,543
No el deixaré.

664
01:11:08,668 --> 01:11:11,459
Per què has portat
ell aquí doncs?

665
01:11:11,584 --> 01:11:12,751
I amb mi.

666
01:11:13,084 --> 01:11:14,084
Per què?

667
01:11:14,668 --> 01:11:15,668
Per què?

668
01:11:22,918 --> 01:11:24,209
No ho sé.

669
01:11:25,626 --> 01:11:26,918
No ho sé.

670
01:11:30,001 --> 01:11:32,084
Mai t'he mentit.

671
01:11:32,209 --> 01:11:34,626
Jo sempre he defensat
vosaltres dos. Sempre.

672
01:11:34,751 --> 01:11:38,918
No hi ha honor ser culpable,
brut i lamentable.

673
01:11:39,043 --> 01:11:41,001
Es tracta de ser lliure.

674
01:11:41,126 --> 01:11:44,209
Què passa si no vull ser lliure?

675
01:11:48,001 --> 01:11:50,668
Per què em vols?
per estar amb vosaltres dos?

676
01:11:50,793 --> 01:11:53,918
Ell o tu, tots dos ho farien
res més que fer-me mal.

677
01:11:54,043 --> 01:11:56,043
No pots fer res per mi!

678
01:11:56,168 --> 01:11:57,168
Res!

679
01:11:57,293 --> 01:11:59,834
Res més que avorrir-se!
Avorriment!

680
01:12:03,543 --> 01:12:05,501
Vinga, això no té bona pinta.

681
01:12:05,626 --> 01:12:06,876
Això és una bogeria.

682
01:12:11,501 --> 01:12:14,084
Solia pregar, m'encantava.

683
01:12:14,251 --> 01:12:18,209
Quan era petit pregava
per trobar el meu gat,

684
01:12:18,668 --> 01:12:20,209
i el vaig trobar.

685
01:12:20,959 --> 01:12:24,043
I vaig pregar per les frivolitats, sí,

686
01:12:25,126 --> 01:12:28,126
Vaig pregar per tenir
períodes regulars.

687
01:12:28,251 --> 01:12:32,668
Però avui, avui vull
pregar per ser condemnat,

688
01:12:32,793 --> 01:12:36,876
I no busco
qualsevol salvació per a la meva ànima.

689
01:13:20,334 --> 01:13:21,793
Anglaterra, Anglaterra.

690
01:13:21,918 --> 01:13:27,168
I si pensen que Anglaterra ho serà
ja sigui guanyador o perdedor...

691
01:13:27,293 --> 01:13:29,959
Busques un rime?
Un crim?

692
01:13:31,376 --> 01:13:34,209
Enfadat...
Vinga, a la merda.

693
01:13:51,418 --> 01:13:53,043
Volia dir perdó.

694
01:13:53,168 --> 01:13:55,168
No cal que digueu perdó.

695
01:13:55,918 --> 01:13:58,584
De totes maneres no t'escolta.

696
01:13:58,709 --> 01:14:00,334
Dóna-li això.

697
01:14:05,543 --> 01:14:07,668
Però no la pots abandonar.

698
01:14:07,793 --> 01:14:09,668
Només deixa'm en pau.

699
01:14:11,084 --> 01:14:14,626
Però no la pots abandonar.
- Calla!

700
01:14:15,376 --> 01:14:16,459
Deixa'm.

701
01:14:17,001 --> 01:14:20,126
Què vols? Plorar
amb ells? Com una estrella?

702
01:14:20,251 --> 01:14:24,793
Oh, sóc estrella, però és dolent,
l'espectacle és dolent, és molt dolent.

703
01:14:24,918 --> 01:14:27,418
Espera, què tens aquí?

704
01:14:27,543 --> 01:14:30,876
Una carta? Tens una carta?
Per l'Alma?

705
01:14:31,001 --> 01:14:33,876
No us fa vergonya?
Us diré què diu,

706
01:14:34,001 --> 01:14:37,751
No tornaré mai, ho has fet
la teva decisió. El teu estimat marit.

707
01:14:37,876 --> 01:14:42,376
Què et sembla? Vergonya.
Portar una carta tan puta.

708
01:14:52,251 --> 01:14:54,709
Tothom està enfadat amb mi.

709
01:14:57,668 --> 01:15:00,126
Jo els feia riure,

710
01:15:01,834 --> 01:15:03,626
perquè sóc estúpid,

711
01:15:04,543 --> 01:15:06,251
i els vaig fer gràcia.

712
01:15:18,834 --> 01:15:20,709
Mai n'hi ha prou...

713
01:15:22,709 --> 01:15:24,584
Mai n'hi ha prou...

714
01:15:24,751 --> 01:15:26,793
Sempre volen més.

715
01:15:27,459 --> 01:15:31,918
I no em puc moure, com
una papallona atrapada.

716
01:15:32,376 --> 01:15:35,626
I pensen que els faig marxar.

717
01:15:41,543 --> 01:15:44,709
Tothom rep el que volia de mi.

718
01:15:47,793 --> 01:15:51,001
Si sabessin que vull morir...

719
01:16:09,501 --> 01:16:12,834
He trobat una bellesa que m'estima,

720
01:16:13,459 --> 01:16:15,459
i em vol mort.

721
01:16:17,709 --> 01:16:21,918
I si no em mates tu
són un assassí.

722
01:16:23,084 --> 01:16:26,668
Sempre he sabut que necessitaves un assassí.

723
01:16:27,709 --> 01:16:29,501
Vaig trobar la meva passió.

724
01:16:31,543 --> 01:16:33,709
I vaig intentar seguir endavant,

725
01:16:33,834 --> 01:16:36,876
com si no arribés mai al final.

726
01:16:39,251 --> 01:16:40,959
Però estic tan cansat,

727
01:16:44,709 --> 01:16:47,751
Fa temps que estic cansat.

728
01:16:49,584 --> 01:16:51,709
Vull que em besin.

729
01:17:06,459 --> 01:17:07,459
Vés.

730
01:17:48,418 --> 01:17:51,668
Li agrada l'amor com si
era mel.

731
01:17:52,584 --> 01:17:53,918
L'has fotut?

732
01:17:54,043 --> 01:17:56,793
Deixa'm en pau, estàs boig!

733
01:18:00,918 --> 01:18:02,126
Baixa't!

734
01:18:07,959 --> 01:18:09,668
Ets un tros de merda.

735
01:18:09,793 --> 01:18:11,126
A terra!

736
01:18:11,793 --> 01:18:15,709
Ah, doncs tenies una pistola, així.
I la Carole no m'ha dit res.

737
01:18:15,834 --> 01:18:17,084
Dóna'm això.

738
01:18:17,251 --> 01:18:20,001
No has respost a la meva pregunta.

739
01:18:21,459 --> 01:18:24,126
No, no hem dormit junts.

740
01:18:25,584 --> 01:18:29,043
Això no està bé, l'arma,
l'arma no és agradable.

741
01:18:29,168 --> 01:18:32,251
No m'ho vull ni mirar.

742
01:18:35,251 --> 01:18:36,668
Deixa'm en pau!

743
01:18:38,543 --> 01:18:43,751
Hi va haver un temps en què nosaltres
no feia servir pistoles. Hem utilitzat ganivets.

744
01:18:43,876 --> 01:18:47,959
Només ganivets.
Després de cinc punyalades, vuit...

745
01:18:48,209 --> 01:18:49,209
Ganivets.

746
01:18:50,709 --> 01:18:52,626
Vols un ganivet?

747
01:18:53,793 --> 01:18:54,793
Sí.

748
01:18:55,334 --> 01:18:57,084
Sí, vull un ganivet.

749
01:18:57,209 --> 01:19:02,376
Ganivets per tot arreu, els vull
estar a tot arreu. Sense armes.

750
01:19:15,334 --> 01:19:18,084
I tu, l'infantil,
no dorms mai?

751
01:19:18,626 --> 01:19:21,876
Sempre estic alerta,
no te n'has adonat?

752
01:19:22,501 --> 01:19:25,626
- On és el marit?
- No ho sé. No m'importa.

753
01:19:25,751 --> 01:19:26,918
Ell està sol.

754
01:19:45,793 --> 01:19:47,584
Així que em vas portar armes?

755
01:19:49,501 --> 01:19:51,043
On són les teves armes?

756
01:19:51,168 --> 01:19:52,168
Deixa'm anar.

757
01:19:52,293 --> 01:19:53,334
Deixa'm anar!

758
01:19:56,501 --> 01:19:59,334
Sí, ets una superestrella...

759
01:20:00,959 --> 01:20:03,001
No ets perillós.

760
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
I tu ets un imbècil.

761
01:20:09,293 --> 01:20:10,334
Un idiota!

762
01:20:16,168 --> 01:20:18,626
Algú t'ofereix un ganivet.

763
01:20:22,834 --> 01:20:25,084
Tothom ho pensa.

764
01:20:28,626 --> 01:20:30,418
No et tallis.

765
01:21:56,876 --> 01:21:58,334
No em toquis!

766
01:22:07,251 --> 01:22:10,751
I et quedes al teu petit món.
Fred i miserable.

767
01:22:10,876 --> 01:22:12,959
Vas creure que volia morir,

768
01:22:13,084 --> 01:22:16,084
i ell seria el
un per assassinar-me.

769
01:22:16,209 --> 01:22:18,668
No ets capaç de res.

770
01:22:19,418 --> 01:22:21,418
T'estava esperant.

771
01:22:21,543 --> 01:22:24,001
No ets capaç de res.

772
01:23:16,418 --> 01:23:18,626
Deixa-la anar, és meva.

773
01:23:19,293 --> 01:23:21,293
- Vine amb mi.
- No!

774
01:23:26,293 --> 01:23:27,459
Sí, sí.

775
01:23:29,918 --> 01:23:30,918
No!

776
01:23:31,084 --> 01:23:31,959
Sí.

777
01:23:32,084 --> 01:23:33,084
No!

778
01:23:33,126 --> 01:23:34,126
Sí!

779
01:23:36,251 --> 01:23:37,251
Sí!

780
01:23:39,793 --> 01:23:40,793
Alma!

781
01:23:50,251 --> 01:23:52,834
No et moguis o dispararé.

782
01:23:55,584 --> 01:23:56,709
No et moguis!

783
01:24:01,293 --> 01:24:02,293
No!

784
01:24:14,084 --> 01:24:16,959
No et moguis o et mataré.

785
01:24:29,459 --> 01:24:30,668
Et mataré!

786
01:24:30,793 --> 01:24:32,043
Et mataré!